发新帖  新投票  回帖  关闭侧栏
118825个阅读者,16条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏
隐身或者不在线

发表时间:2021-11-28 10:40

农民工翻译海德格尔,有何不可?



冇有 发表在 辣眼时评 华声论坛 http://bbs-voc-com-cn.jenniferkellerlawfirm.com/forum-76-1.html


  一个农民工因为翻译海德格尔,引发广泛关注。



  海德格尔或许大家不熟悉,他和维特斯斯坦并称20世纪西方最伟大的哲学家,著作以艰深著称。



  翻译“海德格尔哲学”学术著作的农民工,名叫陈直,今年31岁。二本辍学后,在各地打工,长达十余年的时间里,他坚持自学哲学,直至成为同学眼中的“失败者”。



  “农民工+海德格尔”的标签,成功让陈直成为聚焦点,关于他身上的“谜团”,他内心的“撕裂”,都颇值得解读与玩味。



  造成陈直今日的境遇,有诸多因素



  如果深入了解陈直的经历,就会了解陈直“成为”农民工以及一直坚持读海德格尔,都有其原因。



  陈直本来有机会接受高等教育“跨出农门”,但因为过度沉迷哲学而放弃了数学专业的学习,导致辍学。此后,陈直便开启了作为“农民工”的打工生涯。辍学之后的陈直,一直无法改变他的生存境遇。



  一方面,他无法放下哲学,而打工的特殊环境某种程度上避免了社交和其他诸多因素的干扰,能让他在闲暇时专心攻读。



  另一方面,他的学历、背景、成长环境和性格等诸多因素,也让他面临改变生存境遇的困境——从他的叙述中能够看到,陈直因为从小遭受父亲的暴力和冷暴力,导致他内向、孤僻,极少与外界交流。这某种程度上限制了他的发展,造成了他一直囿于读书、思考而畏于社交、外拓。



  对陈直而言,他的内心是纠结、复杂甚至是撕裂的。在现实中,他难以在周而复始的打工、劳作中找到价值归属,获得外界认可,实现价值认同。



  在哲学中,他依然是碰壁的。哲学学科发展到今天,早已经发展成为高度学术化、专业化的学科,能在哲学圈层里有新的创见和概念的延伸必须要有深厚的学识积累、受过专业化的学术训练。



  更何况,就哲学本身而言,基本的哲学命题已经被充分延展讨论,很难再去原创,就像陈直所说,他曾经枯坐很久,也最长只写出了500字的文章,因此,他才选择了去做翻译。但是,专业的学术化翻译,对学界外的人而言,门槛依然高不可及,陈直千辛万苦翻出的译稿,很可能也会面临无法出版的境况。



  陈直或许一直都未充分认识到,作为人类智慧结晶的哲学,向每一个爱智慧的人敞开怀抱,但专业化哲学学术的壁垒却早已高高筑起。



  农民工就不能读海德格尔?



  围绕陈直翻译海德格尔这事,外界有很深的偏见。这主要还是“海德格尔”与“农民工”两个标签,在世俗眼光中有着天然的矛盾。



  当外界用农民工的视角去衡量陈直,自然会得出他不务正业、无责任感、无上进心等结论。他与外界对农民工固有的“成见”格格不入。



  在有些人眼中,海德格尔与哲学高冷且“无用”,是专业人员、“有闲人群”才可触及之物,而且更苛刻些说,是高学历和高层次的人才可研读的东西。一位农民工去研读哲学,与其“本职”工作毫无关联,更对其职业发展无用,而且也与其本身所处的阶层并不相匹。



  这无疑是偏见。任何一个人都有权利进行精神探索,追求自己所热爱的东西。更何况,这种探索和研读,还会带来智识的进步和内心的丰富。



  退一步来讲,陈直的“癖好”于人无害、于公无损,总比许多人沉迷于不良嗜好要好得多。很多人对陈直的非议,更多来自于对农民工群体的“傲慢”与“偏见”。



  陈直的经历,其实并非孤例。在此之前,一度被捧为“数学天才”的农民工余建春,也曾引发广泛关注。



  余建春长年沉迷卡迈尔数的研究,曾被浙大教授请至大学讲台当众宣讲他的研究成果,引发强烈反响。在媒体报道后,有企业也给过他机会,但遗憾的是,余建春最终没有因数学研究改变其命运轨迹。



  也许在外人看来,陈直是一个因沉迷哲学而进入命运的“窄门”,走向人生岔路的人。但于陈直而言,他却在一直坚守他所追寻的路,一条在追求真理与智慧的路。



  这条精神之路的探索或许对他而言,远比现实世界的“幸福安稳”与“发家致富”更为重要。因此,对于他的选择,我们不妨多些宽容与尊重。



  海德格尔在《存在与时间》中,以极具原创性的概念,论述了人作为“存在”的本质与意义,给出了“向死而生”的终极命题。对生命的终极困惑或许一直困扰着“有问题意识”的陈直,成为他一直坚持阅读海德格尔的原因。



  生活不易,世多磨难。沉迷哲学十余年、已身为人父的陈直,相比过去已经多了许多烟火气,年轻时“任性选择”也有不少反思。



  对陈直而言,生活的希望也从未完全对他遮蔽。即使他的发展是“所有同学中‘最惨’的”,但他也结了婚,有了孩子,慢慢走向正轨。



  生活还在继续,相信陈直最终能找到哲学与生活交叉的平衡点,走好接下的人生路。

  

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 10:41
你必须得有除了干活之外的生活,不然的话你就跟机器一样了

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 10:43
一位农民工去研读哲学,与其本身所处的阶层并不相匹,但这无疑是偏见

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 10:44
农民工翻译海德格尔那篇报道就很奇怪

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 10:45
在部分人看来,哲学高冷、“无用”,是高学历、有闲的人才研读的东西

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 10:46
我的身体可以是机器,但我的精神不能

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 10:47
在1980年代,社会上掀起诗歌热、美学热、外语热等。其实很多参与者都是农村与城市的知识青年(初中与高中毕业生)

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 10:48
有何不可?

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 10:49
一个农民工思考海德格尔是再正常不过的事儿

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 10:51
我天哪,这可是海德格尔啊!

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 10:52
读书的时候也去翻了翻海德格尔,完全看不进去啊

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 10:53
所有人都是一样的吧,总要找个方式来对抗日常的琐碎、无聊和空虚,生活也就不会难以忍受 ​

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 10:54
总有人在仰望星空… ​

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 16:52
我的身体可以是机器,但我的精神不能

隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 20:56
  人不能被标签化。




----------------------------------------------
偶只是搬运工,并非原创者,所有资源均来自公开网络。本着公开、共享之互联网精神,按照论坛要求(如去除水印、LOGO和美化等)转发,纯属娱乐,不会导致作品版权归属的变更,也拒绝商业再利用。
若您拒绝转载或认为被侵权,请以站内短信等方式,告知版主和管理员,会尽快删除。本人不承担任何责任。
欢迎善意批评和理性投诉,鄙视攻击与谩骂。

***工作网络严格监控ing,看看论坛都觉得是罪过!***
隐身或者不在线

回复时间:2021-11-28 09:33
不要把农民这个名词标签化,农民是个职业不是阶层,更不是被人瞧不起的阶层

发新帖 新投票
 回帖
查看积分策略说明快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定贴文发布前,请确认贴文内容完全由您个人创作或您得到了版权所有者的授权。版权声明
   



Processed in 0.024838 s, 9 q - sitemap,
百度